"Карма" (камма) – это одно из тех слов, которые не переводятся. Его основное значение – "поступок", однако, из-за той роли, которая придается поступкам в учении Будды, санскритское слово "карма" заключает в себе так много значений, что слово "поступок" не в состоянии нести такой смысловой нагрузки. Поэтому мы просто заимствовали исходное слово в наш словарь.
Но когда мы пытаемся раскрыть содержание, которое несет это слово в повседневном употреблении, мы видим, что большая часть его смысловой нагрузки утратила ясность при заимствовании. В глазах большинства американцев карма – это судьба, притом злая судьба, непостижимая, неизменяемая сила, берущая начало в прошлом, за которую мы каким-то образом отчасти ответственны, и с которой бессильны бороться. "Я полагаю, такова моя карма", – такие сетования я слышал от людей, которым несчастье нанесло столь сильный удар, что они не видят иной альтернативы, кроме подобного покорного признания. Фатализм, скрытый в этом утверждении, является одной из причин, из-за которой столь многие из нас отвергают концепцию кармы, ибо она звучит почти так же, как то бездушное мифотворчество, посредством которого оправдывается практически любой вид страдания и несправедливости: "Если он беден, то это из-за его кармы". "Если она была изнасилована, то это из-за её кармы". Отсюда всего один шаг до утверждения, что он или она заслуживает страданий, и поэтому не стоит ему помогать (ведь такова его карма (камма)).
Такое ошибочное восприятие проистекает из того факта, что буддийская концепция кармы пришла на Запад одновременно с небуддийскими концепциями, и таким образом оказалась вместе с частью их смыслового багажа. Несмотря на то, что многие из азиатских концепций кармы являются фаталистичными, раннебуддийская концепция совершенно такой не была. На самом деле, если мы внимательно посмотрим на раннебуддийские идеи кармы, мы увидим, что они придают куда меньшее значение вымыслам относительно прошлого, чем это делают современные американцы.
Продолжение: https://dhamma.ru/lib/authors/thanissaro/karma.htm
Исходный текст на английском: https://www.accesstoinsight.org/lib/aut ... karma.html
Тханиссаро Бхиккху. Карма
Модераторы: Valentina, Надежда Лебедева
-
- Сообщений: 9776
- Зарегистрирован: 08 янв 2016, 08:23
Перейти
- Вниманию участников Форума
- Подпишите Петицию "Остановить уничтожение общественного музея имени Николая Рериха!"
- Здесь можно добавить свою подпись к Открытому письму "Нельзя допустить разрушения Усадьбы Лопухиных"
- Заявление участников Международного Рериховского движения (публикация 20.09.2017)
- Сохраним Музей имени Н.К. Рериха - крупнейший общественный музей России!
- Обращение Международного Центра Рерихов к народу России
- Президент России защитил ступу, расположенную у МЦР
- Международный Центр Рерихов номинирован на Нобелевскую премию мира
- Обращение Международного Центра Рерихов к Администрации Президента РФ, к Правительству РФ, к Совету Федерации РФ и к Государственной Думе РФ
- Пока мы едины - мы непобедимы!
- Как создавался МЦР
- Вспоминая Л.В. Шапошникову
- Новости Международного Центра Рерихов
- Работа Рериховских обществ
- Слова поддержки от единомышленников со всего мира
- Закон Иерархии в Учении Агни-Йоги (Живой Этики)
- Необходимость Фокуса Иерархии в Агни-Йоге (Живой Этике), Письмах Е.И. Рерих, а также других источниках
- Чем каждый из нас может помочь МЦР
- Дружественные интернет-ресурсы
- Форум: "Держава Рерихов - Щит Культуры"
- Издания Международного Центра Рерихов можно приобрести в интернет-магазине "Горный ветер"
- Издания МЦР в книжном магазине "Новый Мир24"
- Культура - почитание Света. Красный крест Культуры
- "Википедия": ложь о Е.П. Блаватской и Рерихах
- Все вопросы, касающиеся Учения Агни-Йоги (Живой Этики)
- Труд - творящий огнь Духа
- Еще одно мгновенье Красоты
- Рериховское движение: история и современность
- Разрушительная деятельность Министерства культуры, направленная против Музея имени Н.К. Рериха и не только
- Русский космизм
- Религии мира
- "Не раскрывайте случайных книг..."
- Теософия: используем опыт, учимся на ошибках
- Творчество участников Форума
- Тонкий мир
- Кирлианография и другие исследования психической энергии - вехи на пути к науке будущего
- Дети Нового Сознания - особенности воспитания
- Документальные и визуальные материалы по теософии и Агни-Йоге
- Интересные факты. Статьи и фильмы на разные темы, близкие теософии и Агни-Йоге
- Технические вопросы, устранение неполадок в работе сайта. Срочные сообщения для участников
- Благодарности за помощь в создании этого форума
Кто сейчас на форуме
Количество пользователей, которые сейчас просматривают этот форум: нет зарегистрированных пользователей и 9 гостей